Tương Dương Thành

Truyện kiếm hiệp Kim Dung được độc giả Việt Nam biết đến vào thập niên 60. Trước ngày Sài Gòn - VNCH thất thủ vào tay VNDCCH và MTDTGPMNVN năm 1975, ở miền Nam Việt Nam lúc bấy giờ là Việt Nam Cộng Hòa mà chế độ Việt Nam bây giờ nhồi sọ mọi người gọi là "Ngụy Sài Gòn", "Ngụy Ba Que", "Ngụy Cờ Vàng", "Tay Sai Mỹ Ngụy"...bla bla;

Tiểu thuyết Kim Dung giúp nhiều người mở ra cánh cửa thế giới kiếm hiệp, cảm thấy hư cấu nhưng trong đó có một số nhân vật, sự kiện có liên quan đến lịch sử chân thực. Dưới đây là mốc thời gian và sự kiện quan trọng trong tiểu thuyết Kim Dung được một “cao nhân” sắp xếp lại khiến mọi người vừa xem liền hiểu ngay.

Câu chuyện nói về hành trình lưu lạc của Lý Văn Tú, con gái của Bạch Mã Lý Tam và Kim Ngân Tiểu Kiếm Tam Nương Tử (Thượng Quan Hồng). Vợ chồng Lý Tam trên đường đi tìm kho báu (Cao Xương mê cung) thì bị người của tiêu cục Tấn Uy truy sát dẫn đến phải bỏ mạng tại miền sa mạc Hồi Cương.

Người đưa văn chương Kim Dung vào Việt Nam là ai?

Tôi côn nhớ rất rõ sau cuộc đào chính “hụi” cứa nhónr Vuưng Văn Đông, Nguyên Chánh Thi dĩén ra ngày 11-11-1960, Uù BS.Trân Kim Tuyến trâm mậl va của chế độ Ngố Đinh niệm quyết dinh dùng Cao. Giao Huỳnh Vân Phẩm nắm báo chí bằng cỉch cho ra s lừ báu mới, dó lã bâo ùông Nai (của Hỳoh Thành Vj), Saigun Mai (cùa Ngỏ Quân), Tiếng Dăn (cOaTrẳn Thiện Phúc),

Thời gian gần đây, hàng loạt truyện kiếm hiệp, đặc biệt là truyện của những tác giả mới, được dịch và in thành sách ở Việt Nam. Điều thú vị là việc dịch và xuất bản các tác phẩm này lại bắt đầu từ một phong trào dịch thuật ở các diễn đàn trên mạng Internet.

Kim Dung (Jin Yong) sinh ngày 6 tháng 2 năm 1924 là một trong những nhà văn ảnh hưởng nhất của văn học Trung Quốc hiện đại Từ năm 1955 đến 1972 ông đã viết tổng cộng 15 cuốn tiểu thuyết. Sự nổi tiếng của những bộ truyện đó khiến ông được coi là người viết tiểu thuyết võ hiệp thành công nhất. 300 triệu bản in (chưa tính một lượng rất lớn những bản lậu) đã đến tay độc giả của Trung Hoa đại lục, Hồng Kông,

Phiên bản do Huỳnh Nhật Hoa - Ông Mỹ Linh đóng trở thành tác phẩm kinh điển của TVB, trong khi bản của Lý Á Bằng - Châu Tấn được Kim Dung đánh giá cao.